MAITE LÓPEZ
Recursos
Maite Lopez, PhD, MPhil, MSc, ACC-ICF, OOM Certified Women’s Coach.
Esta sección nace con la intención de compartirte recursos que me han formado y acompañado : cursos, libros, podcasts, … Mientras los recopilo, déjame que comience con los «recursos para el alma» de una coach en nuestro entorno internacional.
Poemas que me inspiran
Poema do futuro cidadão – José Craveirinha
Empiezo con este poema del poeta mozambiqueño José Craveirinha. Me chifla cómo habla del ciudadano que viene de un mundo que aún no existe, y si no existe, como puede venir de ahi? Esa contradicción, una manera tan bonita de reconocer co-realidades, y no me refiero a tipo Matrix, sino a un sentido de perteneencia a algo que todavía no está generalizado, pero que está presente dentro de tantos. Craverinha se refería, imagino, al Mozambique durante la colonización. Para mí describe ese sentimiento de un mundo unido, sin fronteras ni barreras, donde somos uno, “on est ensemble”. Y donde existe una forma de gobierno global que sirve para gestionarnos a todos juntos, a garantizar los derechos de todos por igual. Las Naciones Unidas es lo más cercano que hemos llegado a conseguir, un sistema imperfecto y muy joven, ni 100 años aún. Peor el intento más cercano que hemos tenbido de unas sociedad con principios de justicia para todos sus ciudadanos. Una sociedad global que aún no existe, pero de la que yo, personalmente, vengo.
Poema do futuro cidadão
Vim de qualquer parte
De uma Nação que não existe.
Vim e estou aqui!
Não nasci apenas eu
Nem tu nem nenhum outro…
Mas Irmão
Mas
Tenho amor para dar as mãos-cheias.
Amor do que sou
E nada mais.
E
Tenho no coração
Gritos que não são meus somente
Porque venho de um Pais que ainda não existe.
Ah! Tenho meu Amor a todos para dar
Do que sou.
Eu!
Homem qualquer
Cidadão de uma Nação que ainda não existe.
Jose Craverinha, Xigubo, 1980
Poem of the Future Citizen
I came from anywhere
From a Nation that doesn´t yet exist.
I came and I´m here!
I wasn´t born just I
Nor you nor any other…
But a Brother.
But
I have an armful of love to give.
Love of which I´m made
And nothing more.
And
I have in my heart
Shouts that aren´t mine alone
Because I come from a Country that doesn´t yet exist.
Oh!I have my Love for all to give
Of which I´m made
I!
Ordinary Man
Citizen of a Nation that doesn´t yet exist.
Jose Craverinha, Xigubo, 1980
Mornings at blackwater- Mary Oliver
El segundo poema es de Mary Oliver, y no de los más conocidos, pero que transmite de forma tan linda el mensaje de tantos coaches: esa invitación calurosa y respetuosa, a dejar atrás el pasado, a tomar las riendas de nuestros días, y a ir a por todas, Darling Citizens.
Mornings at blackwater
For years, every morning, I drank
From Blackwater Pond.
It was flavourd with oalk laes and also, no doubt,
The feet of ducks.
And always it assuaged me
From the dry blowl of the very far past.
What I want to say is
That the past is the past,
And the present is what your life is,
And you are capable
Of choosing what that will be,
Darling citizen.
So come to the pond,
Or the river of your imagination,
Or the harbor of yoru longing,
And put your lips to the world.
And life
Your life.
Mary Oliver, Red Bird, 2008
(from Devotions- The Selected Poems of Mary Oliver, 2017)
Mañanas en Blackwater
Durante años, cada mañana, bebí
del estanque de Blackwater.
Tenía el sabor de hojas de roble y, sin duda,
también de las patas de los patos.
Y siempre me calmaba
de la sequedad del pasado más lejano.
Lo que quiero decir es
que el pasado es el pasado,
y tu vida tiene lugar en el presente,
y tú eres capaz
de elegir lo que será,
querido ciudadano.
Así que ven al estanque,
o al río de tu imaginación,
o al puerto de tus anhelos,
y pon tus labios al mundo.
Y vive
tu vida.
Mary Oliver, Red Bird, 2008
(de Devotions: The Selected Poems of Mary Oliver, 2017)
Adaptado de una traducción de Chat GPT
Y para libros, cursos, podcasts, otros poemas, nos queda mucho 2025 todavía. Por ahora, espero que estos pequeños tesoros te inspiren tanto como a mí. Hasta pronto.
El autocuidado como acto radical
Y déjame que comparta por último el mensaje de que el autocuidado es un acto radical. Saqué esta foto en el teatro Circa de Wellington el 21 septiembre 2018. Es parte de la puesta en escena de la obra de teatro “Modern Girls in Bed” que comparaba a las feministas del sufragio feminista en 1893 en Nueva Zelanda, el primero en el mundo, con las feministas a dia de hoy. Mensaje: a día de hoy, quedarnos un día en la cama sin hacer nada, se puede considerar un acto radical: tomarnos el tiempo para parar, y mimarnos un poco, por encima de tantas obligaciones, puede desencadenar toda una revolución.